Friends of Brad Will

Federal Govt. blames demonstrators for Brad's murder

The following article re. Federal Mexican govt. pinning Brad’s murder on demonstrators is from Milenio on 11-1-07 (with a rough English translation):
—————————————————————————————————————————

http://www.milenio.com/index.php/2007/11/01/141884/
El Ministerio Público aún no determina si los homicidas son de la APPO o “infiltrados”.

México.- Bradley Roland Will fue asesinado por una o más personas que se encontraban a menos de un metro de distancia de él. Lo anterior se desprende de la investigación que tiene en curso la Procuraduría General de la República sobre el caso y que se encuentra en proceso final.

A pesar de contar con indicios de quién o quiénes podrían ser los asesinos del estadunidense muerto a balazos el 27 de octubre de 2006, en el poblado de Santa Lucía del Camino, Oaxaca, la dependencia federal aún no tiene claro si los homicidas pertenecen a la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO) o a un grupo que pudiera estar ligado al gobierno del estado, o si éstos eran “infiltrados”.

Autoridades de la citada dependencia revelaron a MILENIO que la Fiscalía Especial para Atención Cometidos contra Periodistas, que atrajo el caso el 19 de octubre del presente año y se encuentra con el número de averiguación previa 117/FEADP7/2007, está muy cerca de resolver el delito.

Sólo falta, comentaron, entre seis y siete por ciento de desahogo de pruebas periciales para confirmar el trabajo que se ha venido realizando y, posteriormente, que el agente del Ministerio Público proceda a ejercitar acción penal contra uno o más presuntos responsables, de acuerdo con las pruebas que se han podido recabar, las cuales son sólidas y garantizan un buen proceso ante la autoridad judicial.

Recordaron que desde el 4 de abril de 2007, fecha en que la procuraduría estatal declinó competencia, dejando el asunto en manos de la delegación de la PGR en Oaxaca, se han llevado a cabo 246 pruebas periciales y testimoniales.

A partir de esa base, se ha podido conocer que Bradley Will, quien laboraba para Indymedia en Nueva York, Estados Unidos, no recibió el primer balazo a una distancia de más de 30 metros, como se presumió en un principio, sino que fue asesinado por una o más personas que se hallaban a menos de un metro de distancia, cuando videogrababa el enfrentamiento entre simpatizantes de la APPO y policías municipales.

Informaron que los exámenes periciales practicados hasta este momento demuestran que el primer disparo fue hecho a 50 centímetros de distancia. Dicha afirmación, abundaron, se basa en la trayectoria de entrada de la bala y los rastros de pólvora que tenía en el cuerpo. El segundo balazo, continuaron, fue durante su traslado y terminó con su vida, pues provocó que se desangrara.

A pesar de tener varias evidencias, subrayaron las autoridades, la PGR todavía no tiene claro el móvil del crimen, aunque cuentan con varias hipótesis, a raíz del segundo disparo. Esto es, no saben si el segundo impacto se hizo de una forma accidental, equivocada o simplemente para rematarlo.

Para llegar a estas conclusiones, que aún no son definitivas, se tuvieron que allegar de diversos elementos que en un principio se extraviaron desde la Procuraduría General de Justicia de Oaxaca, entre ellos el vehículo en el que se trasladó a Brad, así como la ropa que llevaba puesta el día del incidente.

Otro elemento que echa abajo la teoría de que el disparo se hizo desde una distancia de más de 30 metros es que al momento de que Brad es herido, la videocámara con la que grababa no cayó al suelo, esto porque el cuerpo de la víctima “fue cachado” por algunos manifestantes que se encontraban a su alrededor.

Aunque ya tienen avances y se encuentran en un periodo de conclusiones, no se descarta que más personas sean citadas a declarar, todas en calidad de testigos, incluidos algunos periodistas tanto locales como de la Ciudad de México que presenciaron el asesinato de Bradley Will.

- Claves

Antecedentes

• Por su competencia, el asunto fue conocido en su momento por la Procuraduría General de Justicia del Estado, quien como parte de la averiguación previa consigna a dos policías ministeriales que posteriormente son liberados por falta de elementos.

• En la presente investigación, a cargo de la PGR, no hay elementos que refieran que los policías dejados en libertad sean quienes abrieron fuego contra Bradley Will.

• La muerte de Brad provocó que organizaciones no gubernamentales ejercieran presión para que la Procuraduría General de la República atrajera el caso, lo cual sucedió en abril de este año.

• El 17 de octubre de 2006, Brad Will publicó su último artículo (en inglés) titulado Muerte en Oaxaca, en el que denunció el asesinato de Alejandro García Hernández en las barricadas instaladas por la APPO.

Rubén Mosso

———————————————————————–

Automatically translated text (Google):

05:26 | Murdered Brad to 50 cm, concludes the PGR

photo caption:
The cameraman died on October 27, 2006 in the village of Santa Lucia del Camino. Photo: Daniel Aguilar / Reuters / File

The Public Prosecutor’s Office has not yet determined whether the killers are of the APPO or “infiltrators”.

Mexico .- Will Bradley Roland was killed by one or more individuals who were at least one meter away from him. This is apparent from the current research the Attorney General on the case and is in the final process.

Despite having evidence of who or who might be the murderers of American shot dead on 27 October 2006 in the village of Santa Lucia del Camino, Oaxaca, the federal agency has not yet clear whether the killers belong to the People’s Assembly of the People of Oaxaca (APPO), or a group that could be linked to the state government, or whether they were “infiltrators”.

Authorities cited the unit revealed that the SPO MILLENNIUM Care Roles against Journalists, which brought the case on October 19 this year and is now with the number of preliminary investigation 117/FEADP7/2007, is very close to resolving the crime.

The only thing lacking, commented, between six and seven per cent of submission of proof expert to confirm the work has been carried out and subsequently that the appropriate agent of Public Prosecutions to bring a criminal action against one or more alleged perpetrators, according to the tests that have been able to gather, which are sound and ensure a smooth proceeding before the judicial authority.

They recalled that since April 4, 2007, when the state attorney declined to competition, leaving the matter in the hands of the delegation of the RMP in Oaxaca, have been carried out 246 tests and expert testimonials.

From this basis, it has been known that Will Bradley, who worked for Indymedia in New York, United States, did not receive the first shot at a distance of more than 30 meters, as it was assumed at the outset, but was murdered one or more persons who were less than a meter distance when videogrababa confrontation between supporters of the APPO and municipal police.

They reported that the expert examinations carried out so far show that the first shot was made to 50 centimeters away. That, abounded, based on the trajectory of the bullet entry and traces of gunpowder that was in the body.

Despite having several evidences, stressed the authorities, the PGR still has no clear motive for the crime, although with several assumptions, as a result of the second shot. That is, they do not know if the second impact was an accidental, mistaken or simply to rematarlo.

To reach these conclusions, which are not yet final, which were donated by various elements that originally was lost from the Attorney-General’s Office of Oaxaca, including the vehicle they moved Brad, as well as clothing wearing putting the day of the incident.

Another element which lays down the theory that the shooting was done from a distance of more than 30 meters is that at the time that Brad is injured, the camcorder not recorded with which fell to the ground, because this body of the victim ” was cachado “by some demonstrators who were around her.

Although progress already have and are in a period of conclusions, it is not excluded that more people are summoned to testify, all as witnesses, including some journalists, both local and from Mexico City who witnessed the murder of Will Bradley.

- Key

Background

• For its jurisdiction, the matter was known at the time by the Procuraduría General de Justicia del Estado, who as part of the preliminary investigation slogan ministerial two policemen who are then released for lack of elements.

• In the present investigation, in charge of the RMP, there are no elements that relate to the policemen left at liberty whoever fired Will Bradley.

• The death of Brad prompted NGOs exert pressure so that the Attorney General would attract the case, which happened in April this year.

• On October 17, 2006, Brad Will published his last article (in English) entitled Death in Oaxaca, which denounced the killing of Alejandro Garcia Hernandez in the barricades installed by the APPO.

Ruben Mosso

___________________
www.BradWill.org
___________________