Cipriana Jurado is a Mexican activist who for years struggled to assert the rights of maquila workers in Ciudad Juarez on the US border. She directed the Centre for Research and Worker Solidarity until, in mid-March 2010, she took refuge in the United States and applied for asylum because her life was in danger. On Saturday 11 June 2011, the United States granted her political asylum.

Her asylum application was accepted on the basis of evidence that the Mexican army persecuted her after she sought to defend a family from which three members, including two women, disappeared in Chihuahua in late 2009. The Mexican army has been used in Chihuahua as part of the federal anti-drug strategy, and it has been repeatedly linked to human rights violations.

Cipriana Jurado is the first human rights defender to receive political asylum for being persecuted by the Mexican army – the same army the United States is supporting to the tune of hundreds of millions of dollars in the war against drugs.

Her asylum sets a precedent. It also illustrates the complex relations between Mexico and the United States in the war on drugs.

To read the rest of this excellent article, click here.

May 29, 2011
By Members of the La Otra Support Committee of the Caravan

INTERNATIONAL DAY OF ACTION IN SOLIDARITY WITH THE AUTONOMOUS MUNICIPALITY OF SAN JUAN COPALA, OAXACA, MEXICO

TO THE PEOPLE OF THE WORLD

TO THE INTERNATIONAL SOCIAL MOVEMENTS AND ORGANIZATIONS

TO THOSE IN SOLIDARITY WITH THIS JUST CAUSE

The Triqui people of the Autonomous Municipality of San Juan Copala in Oaxaca, Mexico, make a call-out for international solidarity to all the nations and peoples of the world, so that in the coming days solidarity actions are carried out as far and wide as possible, to exert pressure on the Mexican government and to shed light onto the situation that the people of Copala have endured since 2007. This situation has culminated in the events of the last days and in the Caravan of the Color of Blood, that is happening now, and whose intention is for the people of Copala, who were dispossessed and displaced because they exerted their right to autonomy, to return to their homes

The Autonomous Municipality of San Juan Copala declared its autonomy January 1st, 2007, after members of the community had participated in the Oaxacan uprising of 2006, and from that day onward the Mexican government has maintained a politic of disrespect and destruction of that autonomy. The Mexican government has carried out this process through two political-paramilitary organizations which it has armed and financed; the UBISORT-PRI and the MULT-PUP.

Since 2007 in this war against the autonomy of the Triqui people of San Juan Copala there has been a death-count of more than 30 people – among them young children, women, men, elders, traditional leaders, and solidarity activists. Furthermore this war has made children orphans and women widows and survivors of sexual assault.

TO INDIGENOUS AND PEASANT ORGANIZATIONS
TO WOMEN’S AND HUMAN RIGHTS GROUPS
TO ANTI-MINING AND INTERNATIONAL SOLIDARITY NETWORKS
TO THE MEDIA

On April 27, near San Juan Copala, Oaxaca, a humanitarian observation mission was attacked by the paramilitary group UBISORT, during which Alberta Cariño Trujillo and Jyri Jaakkola were assassinated.

The initial investigation was carried out by the Oaxacan State Attorney General’s Office, however, given the evident relationship which exists between the state government and the paramilitary group, it was demanded that the case be taken up by the Federal Attorney General’s Office (PGR), which joined the preliminary investigation.  Six months have passed since the crime occurred and the PGR submitted the results of its investigation to a judge, but given the investigation’s deficiencies it was sent back and up to now there does not exist any interest on the part of the PGR to ensure that this double murder does not remain in impunity.

During this time, numerous national and international organizations, as well as dignitaries and parliamentarians have demanded that the PGR carry out an adequate investigation and obtain justice, however, this institution has not shown any genuine interest in investigating this crime and even less in punishing those materially and intellectually responsible for it.

Three years ago, the indigenous municipality of San Juan Copala, in the southern Mexican state of Oaxaca, declared itself autonomous from the government. Since that time they have faced severe repression, with community members being kidnapped, raped and assassinated by two state-backed paramilitary groups in an attempt to destroy the autonomous project. Join Friends of Brad Will along with guests from Movement for Justice in El Barrio, to learn more about San Juan Copala, including a short documentary and video-message from residents of the autonomous municipality.

Friends of Brad Will is a national network working for justice for Brad Will, an independent journalist murdered by state paramilitaries in Oaxaca in 2006, and to fighting U.S. military aid to Latin America. Movement for Justice in El Barrio is an East Harlem-based organization of immigrants and low-income people of color fighting gentrification in Manhattan and a member of the Other Campaign.

For more information contact Scott Campbell from Friends of Brad Will at soupshow@hotmail.com or 510-295-8843

LIVE PRESENTATION OF THE DISAPPEARED
JUSTICE FOR MURDERED COMRADES BETY CARIÑO AND JYRI JAAKKOLA
END THE ATTACKS AND SIEGE ON THE AUTONOMOUS MUNICIPALITY OF SAN JUAN COPALA

On Tuesday, April 27, an solidarity caravan made up of Oaxacan civil society organizations and international solidarity activists was ambushed by state-backed paramilitaries. They were bringing much-needed supplies and attempting to break the siege of San Juan Copala, an autonomous Triqui community encircled and accosted by the same paramilitaries. Around 15 armed men from the paramilitary organization UBISORT ambushed the convoy, killing Bety Cariño, director of the Center of Community Support Working Together (CACTUS), and Jyri Jaakkola, an international solidarity observer from Finland.

Two reporters accompanying the caravan, Érika Ramírez and David Cilia, remain disappeared. Just before the ambush, two Triqui women from San Juan Copala were disappeared by UBISORT.  At the scene, several surviving caravan members received death threats from UBISORT.

Join us in standing in solidarity with the autonomous project of San Juan Copala, to demand justice for Bety Cariño and Jyri Jaakkola, and that the disappeared are returned alive, immediately.

For more information see El Enemigo Común: http://elenemigocomun.net.

Called for by Friends of Brad Will. For more information, contact Scott Campbell, soupshow@hotmail.com.

Beatríz Alberta Cariño – Rest in Peace (source)

Jyri Jaakkola – Rest in Peace (source)

UPDATE 8PM: The two individuals whose deaths have been confirmed are Beatríz Alberta Cariño, the director of CACTUS and member of the Southeast Mexican Indigenous Community Radios Network, and Jyri Jaakkola, an international solidarity observer from Finland.

Four people have been confirmed disappeared: David Venegas Reyes and Noe Bautista Jimenez, from VOCAL, and Érika Ramírez and David Cilia, reporters from Contralínea.

Other information: Protests have been held in the city of Oaxaca, where individuals blockaded a major highway with commandeered buses, and Mexico City. Numerous organizations and collectives have denounced the attack. A survivor of the attack held a press conference earlier today, where, as Kristin Bricker notes, she stated the paramilitaries identified themselves as UBISORT and said they have the governor’s support. Contralínea reports that the State Investigation Agency did not look for the disappeared today. Photos of the ambushed vehicles can be seen here. Here is an article written by a friend of Bety Cariño.  Here is an article about Jyri Jaakkola before he left for Mexico.

If people have more updates or news, please leave a comment.

———————–

[See previous entry for more info on the paramilitary ambush of the solidarity caravan in Oaxaca]

My translation of the VOCAL communique. Along with the three disappeared people mentioned, the the two reporters from Contralínea remain disappeared. According to Oaxaca en Pie de Lucha, it was the press vehicle which was attacked in which Beatriz and Tyri (some say Yuri) were riding. They also mention a fourth disappeared, an international whose name is not known. That would bring the disappeared to at least six, with many still unaccounted for.

————-

Oaxaca: Paramilitary attack leaves two dead and three disappeared

Oaxaca de Juárez, Oaxaca
April 27, 2010

To the media
To the people of Mexico
To the people of the world
To the people of Oaxaca

Armed attack against the Caravan of Support and Solidarity with the Autonomous Municipality of San Juan Copala, Oaxaca

Yesterday the realization of this caravan to the Triqui region, inside of our state of Oaxaca, was announced to the media. In this caravan there are comrades from the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO), Section 22 of the teachers’ union, Oaxacan Voices Constructing Autonomy and Freedom (VOCAL), CACTUS, members of MULTI (Independent Triqui Movement of Unification and Struggle), as well as international observer comrades.

As was already announced, the caravan left today, April 27, 2010, at approximately 11 AM from the city of Huajuapan de Leon, Oaxaca, with the goal of breaking the siege that the Autonomous Triqui Community finds itself in as a result of state and paramilitary repression against the process of autonomy which it is building inside this community.  Violent paramilitary attacks have occurred at different moments during the autonomous process of San Juan Copala and have been directed by the paramilitary organization called UBISORT (Union for Social Well-Being in the Triqui Region) which in reality is presided over by Rufino Juárez Hernández and the MULT (Triqui Movement of Unification and Struggle Movement.)

Before the departure of the caravan, the autonomous president of San Juan Copala, Jesús Martínez Flores, placed responsibility for any attack on Evencio Nicolás Martínez, Oaxaca State Attorney General, Jorge Franco Vargas “El Chucky”, State Interior Minister, and Carlos Martínez, local PRI candidate for the state congress.  Also, he urged UBISORT and MULT to behave responsibly and with earnestness towards the peace negotiations for the Triqui people.

Approximately 100 kilometers before reaching La Sabana, the road was blocked with rocks, and that is where the cowardly armed attack began, by about 15 paramilitaries in the service of the murderer Ulises Ruiz Ortiz’s government (the type of weapon is unknown), leaving vehicles destroyed, wounding a comrade, and leaving two people dead.

During the attack, some comrades escaped, hiding in the hill, and of those who don’t know their way we are worried that they have been captured by the paramilitaries. Those comrades who as of now are disappeared are NOE BAUTISTA JIMENEZ, DAVID VENEGAS REYES, and DANIEL ARELLANO CHAVEZ, all of them members of VOCAL.

Regrettably, as information is coming in we know that two comrades lost their lives in this paramilitary attack; they are BEATRÍZ ALBERTA CARIÑO TRUJILLO, a member of CACTUS, and TYRI ANTERO JAAKKOLA, an international observer comrade from Finland.  Both died as a result of gunshots.

During the events, comrade MONICA CITLALI SANTIAGO ORTIZ was wounded in the back by a gunshot and was attended to by medics in Juxtlahuaca.

Those who stayed in the area of the shooting were taken from the vehicles and brought to the hill to be interrogated; some were threatened with death and later were released on the highway. Comrade RUBÉN VALENCIA NUÑEZ, a member of VOCAL, was detained by paramilitaries who took his I.D., his cell phone, and threatened him with death, then let him go.

An ambulance came to the site of the events to attend to the wounded, but was also cowardly shot at by the paramilitaries, which forced it to leave. While they were leaving, they found a wounded comrade who they attended to, and to whom they confirmed the death of the comrades previously mentioned.

As a result of the confusion and uncertainty of the events, the location of the previously mentioned comrades is unknown, as is their physical and psychological condition.

That this armed attack is a product of the conditions of institutional violence and impunity that paramilitary groups enjoy in this region of our state. Institutional violence directed at the different manifestations of social struggle in Oaxaca, and specifically against the construction of autonomous processes.

This attack occurred in the context of the isolation and state of siege that the municipality of San Juan Copala lives under, where since January the children have not had classes, where the community does not have electricity, potable water, doctors, and lives under permanent paramilitary harassment as a result of the blockade they have established there.

That the murderer Ulises Ruiz’s government end the paramilitary attacks in the Triqui region.  As well, that he end the financing, arming and impunity that these paramilitary groups enjoy in our state.

The immediate return of our disappeared comrades.

To the people of Oaxaca, of Mexico, to the international community and the different social organizations, collectives, and groups, to visibly show your solidarity and support with the demand for the return, alive, of our disappeared brothers and for the punishing of those responsible. Also, we fraternally call on you to demand an end to the violent conditions facing the Autonomous Municipality of San Juan Copala.

The live return of the disappeared comrades!

End the paramilitary blockade that encircles this autonomous Triqui community!

Oaxacan Voices Constructing Autonomy and Freedom

(VOCAL)

FORMER RCMP OFFICERS PREPARE MISLEADING REPORT CONCERNING KILLING OF AMERICAN JOURNALIST, BRAD WILL, IN OAXACA, MEXICO

MORE INFORMATION, CONTACT: www.friendsofbradwill.org; Scott Campbell: soupshow@hotmail.com

* * *

On October 27, 2006, Brad Will, an independent journalist from the U.S., was shot and killed while documenting a protest in the southern Mexican state of Oaxaca.

Since June of 2006, there had been a massive popular mobilization in Oaxaca, calling for democratic change and rallying against corruption, impunity and poverty in a state long dominated by the PRI (Institutional Party of the Revolution) headed by the regime of Ulises Ruiz.

In response to the people’s pro-democracy movement, the state and federal governments unleashed a wave of repression against the movement, killing at least 26 people and violating the human rights of hundreds of others.  Brad Will was one of those 26 killed.

One year later, in 2007, the Bush Administration announced a three-year international agreement known as the Mérida Initiative, authorizing the disbursement of $1.4 billion to Mexico, Central American countries and the Dominican Republic, with the vast majority of funds going to Mexico.  A major focus of the Merida Initiative was to be the so-called “war on drugs”.

Original release of the funds was accompanied by a U.S. State Department call for a “thorough, credible and transparent investigation” into Brad Will’s murder.  While those who shot him have been clearly identified by eyewitnesses as police and local PRI party officials, the Mexican Attorney General’s Office (PGR) charged pro-democracy protester Juan Manuel Martínez Moreno for Brad’s murder in 2008.  Human rights groups such as Amnesty International, Physicians for Human Rights, Reporters Without Borders, and the Committee to Protect Journalists, as well as the Mexican government’s own National Human Rights Commission and the Will family, vigorously disputed the Attorney General’s claims.

To bolster their fallacious claims, the PGR requested assistance from the Canadian Embassy in Mexico. In response, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) recommended three individuals, including two former RCMP officers, to carry out an “independent” investigation.

The Canadians’ report, released in July of 2009, supported the fallacious claims of the PGR that Will was shot at close range by a protester.  Physicians for Human Rights, Mexico’s National Human Rights Commission and the Will family dismissed the report, pointing to the well documented facts that ballistic, sound, and photographic evidence point to a shot fired from a distance and from the direction from which police and local PRI party officials were firing at the protesters.

As well, the Canadian investigators, former RCMP officers recommended by the Canadian embassy, did not speak or read Spanish, so they had to rely on the PGR for translation and access to information; they did not reconstruct the murder scene or conduct witness interviews; their report displayed significant bias against Brad Will and the protesters; and it was riddled with inaccuracies.

After 16 months in prison, under false charges of murdering Brad Will, Juan Manuel Martínez was released on February 18, 2010, due to lack of evidence.

WE ARE ASKING YOU TO CONTACT THE CANADIAN GOVERNMENT AND PRESS IT TO EXPLAIN:

1. The process by which they recommended former RCMP officers who assisted the Mexican government in attempting to cover-up of the murder of a journalist and if, as news reports state, the PGR “turned to Canada…to bolster their case,” if the Canadian embassy in Mexico recommended individuals knowing they would support the PGR version? [1]

2. Why the Canadian government has not publicly condemned the manipulated report, done by former RCMP officers, on the murder of U.S. journalist Brad Will?

3. What is the Canadian government’s policy regarding the use by retired RCMP officers of their former RCMP affiliations in authoring reports at the request of a foreign government?

4. Will the Canadian government make public the information provided by the Canadian Embassy to the Mexican government regarding the investigators it proposed?

USING THE ABOVE TALKING POINTS, PLEASE SEND EMAILS TO THE FOLLOWING INDIVIDUALS:

Foreign Affairs and International Trade Canada: enqserv@international.gc.ca, bcm@international.gc.ca

Canadian Embassy in Mexico: mxico@international.gc.ca

Royal Canadian Mounted Police: http://www.rcmp-grc.gc.ca/cont/comment-eng.htm

* * *
[1] http://74.125.113.132/search?q=cache:2U4-kJik-kwJ:www.canada.com/business/Victim%2Bfamily%2Bquestions%2BRCMP%2Bpart%2BMexican%2Bmurder%2Bprobe/2072833/story.html

FOR MORE INFORMATION: or to get involved in the case of Brad Will and the social movement in Oaxaca,
visit: www.friendsofbradwill.org;
join the Friends of Brad Will listserv: http://lists.interactivist.net/cgi-bin/mailman/listinfo/justiceforbrad;
contact Scott Campbell: soupshow@hotmail.com.

* * *
www.rightsaction.org / info@rightsaction.org

Dear Friends and Supporters,

Please read, take action, and spread the word!

As you may know, on February 18, 2010, Juan Manuel Martínez Moreno – the Oaxacan social activist falsely accused of the 2006 murder of Indymedia reporter Brad Will – was released after 16 months in prison.  This is an important victory, but Martínez Moreno, his family, and other activists remain at risk.

Since his release, Martínez Moreno and his family have been subjected to constant harassment.  They have received death threats and the government-linked paramilitaries which eyewitnesses and photographic evidence tie to the murder of Brad Will have frequently been seen standing outside the Martínez Moreno home.

For fear of being killed or rearrested, Martínez Moreno has gone into hiding.  There is also fear that the Attorney General may attempt to scapegoat other members of the social movement for Will’s murder.

Please join us in demanding the harassment and threats against Martínez Moreno and his family cease and that those truly responsible for the murder of Brad Will be brought to justice.

Please send the below sample letter in Spanish – or your own – to the email addresses provided.

Estimado ___,

Le escribo hoy para exigir que cede el acoso y las amenazas contra Juan Manuel Martínez Moreno y su familia de forma inmediata. Desde que Martínez Moreno fue liberado de la carcel, donde fue detenido sin prueba ninguna por el asesinato del periodista estadounidense, Brad Will, él y su familia han recibido amenazas y otras formas de acoso constante. Han recibido amenazas de muerte y los funcionarios locales que fueron grabados en 2006 disparando contra Brad Will se han visto en frente de la casa de la familia Martínez Moreno en varias ocasiones.

Exigimos que tomen las medidas necesarias para asegurar el bienestar y seguridad de Juan Manuel Martínez Moreno y su familia, ya que su seguridad es responsabilidad del gobierno estatal de Oaxaca tanto como el gobierno federal; cualquier ataque que ocurra contra ellos se verá como falla del gobierno mexicano, por no haber actuado.

Exigimos que los verdaderos asesinos de Brad Will – y de los 25 oaxaqueños asesinados por los paramilitares vinculados al estado en 2006 – se lleven a la justicia. Una investigación sobre las acciones de la policía municipal y los miembros del PRI, Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar Coello, Pedro Carmona, Juan Carlos Soriano, y Juan Sumano, quienes se ven disparando contra Brad Will en fotografías, debe empezar de una vez. No aceptamos que se eche la culpa de las crímenes del gobierno a activistas de la APPO.

Atentamente,

English translation – Please send the Spanish version

I am writing to demand that the harassment and threats against Juan Manuel Martínez Moreno and his family cease immediately.  Since Martínez Moreno was released from prison where he was falsely accused of the murder of U.S. journalist Brad Will, he and his family have faced constant harassment. They have received death threats and the local government officials filmed in 2006 firing at Brad Will have been standing in front of their home.

We demand you take all action necessary to ensure the safety and well-being of Juan Manuel Martínez Moreno and his family.  Should anything happen to them, we will hold the state government of Oaxaca and the federal government fully responsible, as they are either complicit in the harassment or capable of stopping it and instead are doing nothing.

We also demand that the true killers of Brad Will – and the 25 Oaxacans killed by government-backed paramilitaries in 2006 – be brought to justice. An investigation should begin immediately into the actions of municipal police and PRI members Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar Coello, Pedro Carmona, Juan Carlos Soriano and Juan Sumano, who were documented firing at Brad Will.  It is imperative justice is served.  We will not accept the scapegoating of APPO activists for the government’s crimes.

Sincerely,

Send to:

Fernando Francisco Gómez-Mont Urueta
Minister of the Interior
secretario@segob.gob.mx

Arturo Sarukhan Casamitjana
Ambassador of Mexico to the United States
mexembusa@sre.gov.mx

Ulises Ruiz Ortiz
Governor of Oaxaca
gobernador@oaxaca.gob.mx

Felipe Calderón
President of Mexico
felipe.calderon@presidencia.gob.mx

Evencio Nicolás Martínez Ramírez,
Oaxaca State Attorney General
buzonciudadano@pgj.net

RAUL PLASCENCIA VILLANUEVA
President of the National Human Rights Commission

correo@cndh.gob.mx

LIC. EDUARDO MEDINA-MORA ICAZA
Federal Attorney General

ofproc@pgr.gob.mx

MAG. LIC. HECTOR ANUAR MAFUD MAFUD
President of the Superior State Court
oaxtsj@infosel.net.mx

Head of the Mexican Office of the UN High Commissioner for Human Rights
oacnudh@hchr.org.mx

————————
Acción Urgente de Amigos de Brad Will (Friends of Brad Will)

Estimados Amigos y Apoyantes,

Favor de leer el reporte, tomar acción y correr la voz!

Como muchos de ustedes ya saben, el 18 de febrero de 2010, Juan Manuel Martínez Moreno – activista social oaxaqueño falsamente acusado de haber dado muerte al reportero de Indymedia, Brad Will, en 2006 – fue liberado después de estar encarcelado 16 meses. Es una victoria importante, pero Martinez Moreno, su familia, y otros activistas siguen enfrentan riesgos significativos.

Desde que fue libertado, Martínez Moreno y su familia han sido acosados constantemente. Han recibido amenazas de muerte y los paramilitares con enlaces al gobierno, a quienes los testigos oculares han vinculado con el asesinato de Brad Will, con corroboración fotográfica, se han visto varias veces parados en frente de la casa de los Martínez Moreno.

En vez de correr el riesgo de ser arrestado de nuevo, o ser asesinado, Martínez Moreno ha tenido que esconderse. Muchos temen la posibilidad de que el Ministerio Público puede tratar de echar la culpa a otros miembros del movimiento social por el asesinato de Will.

Por favor, únete a nosotros en exigir que ceda el acoso y las amenazas contra Martínez Moreno y su familia, y que los verdaderos responsables por el asesinato de Brad Will se lleven a la justicia.

Por favor, envíen la siguiente carta en español o en su propio idioma a los correos a continuación.

Estimado ___,

Le escribo hoy para exigir que cede el acoso y las amenazas contra Juan Manuel Martínez Moreno y su familia de forma inmediata. Desde que Martínez Moreno fue liberado de la carcel, donde fue detenido sin prueba ninguna por el asesinato del periodista estadounidense, Brad Will, él y su familia han recibido amenazas y otras formas de acoso constante. Han recibido amenazas de muerte y los funcionarios locales que fueron grabados en 2006 disparando contra Brad Will se han visto en frente de la casa de la familia Martínez Moreno en varias ocasiones.

Exigimos que tomen las medidas necesarias para asegurar el bienestar y seguridad de Juan Manuel Martínez Moreno y su familia, ya que su seguridad es responsabilidad del gobierno estatal de Oaxaca tanto como el gobierno federal; cualquier ataque que ocurra contra ellos se verá como falla del gobierno mexicano, por no haber actuado.

Exigimos que los verdaderos asesinos de Brad Will – y de los 25 oaxaqueños asesinados por los paramilitares vinculados al estado en 2006 – se lleven a la justicia. Una investigación sobre las acciones de la policía municipal y los miembros del PRI, Santiago Zárate, Orlando Manuel Aguilar Coello, Pedro Carmona, Juan Carlos Soriano, y Juan Sumano, quienes se ven disparando contra Brad Will en fotografías, debe empezar de una vez. No aceptamos que se eche la culpa de las crímenes del gobierno a activistas de la APPO.

Atentamente,

Envia a:

Fernando Francisco Gómez-Mont Urueta
Secretario de Gobernación
secretario@segob.gob.mx

Arturo Sarukhan Casamitjana
Embajador Mexicano a EE.UU.
mexembusa@sre.gov.mx

Ulises Ruiz Ortiz
Gobernador del Estado de Oaxaca
gobernador@oaxaca.gob.mx

Felipe Calderón
Presidente de México
felipe.calderon@presidencia.gob.mx

Evencio Nicolás Martínez Ramírez
Procurador General, Estado de Oaxaca
buzonciudadano@pgj.net

RAUL PLASCENCIA VILLANUEVA
PRESIDENTE DE LA COMISIÓN NACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
correo@cndh.gob.mx

LIC. EDUARDO MEDINA-MORA ICAZA
PROCADURIA GENERAL DE LA REPUBLICA
ofproc@pgr.gob.mx

MAG. LIC. HECTOR ANUAR MAFUD MAFUD
PRESIDENTE DEL HONORABLE TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO
oaxtsj@infosel.net.mx

JEFE DE LA OFICINA EN MEXICO DEL ALTO COMISIONADO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU
oacnudh@hchr.org.mx

Amenazas y hostigamiento contra Juan Manuel Martinez Moreno y su familia.

Drohungen und Einschüchterungen gegen Juan Manuel Martinez Moreno und seine Familie.

Threats and harassments against Juan Manuel Martinez Moreno and his family

12 de enero 2010

Aproximadamente a las 15h una persona que Juan Manuel nunca había visto entra en la área de visita del penal de Ixcotel en Oaxaca y lo pregunta cuánto dinero quiere para confesarse culpable. El desconocido también le ofrece la presidencia del municipio de Santa Lucia del Camino. Juan Manuel le responde que él no se vende y que tarde o temprano iba a salir porque es inocente. Seguido el hombre le dice en tono amenazante: acuérdate que tienes esposa y tres hijos.

12. Januar 2010

Ca. um 15h betritt ein Mann, den Juan Manuel noch nie gesehen hat, den Besuchsraum des Gefängnisses Ixcotel in Oaxaca und sagt zu ihm: Wie viel Geld willst du, um dich schuldig zu bekennen? Ausserdem bietet der Unbekannte Juan Manuel die Präsidentschaft im Bezirk Santa Lucia de Camino an. Juan Manuel antwortet, dass er sich nicht verkaufen lässt und dass er früher oder später das Gefängnis verlassen wird, weil er unschuldig ist. Worauf der Mann in drohendem Ton sagt: Vergiss nicht, dass du eine Frau und drei Kinder hast.

January 12,  2010

At approximately 3 pm a person Juan Manuel had never seen before came to the visiting area of the Ixcotel prison and asked him how much money he wanted to declare his guilt.  This unknown man also offered him the presidency of municipality of Santa Lucia (where Juan Manuel lives).   Juan Manuel responded that he was not selling himself and that sooner or later he would be freed because he is innocent.  Then the man said to him in a threatening tone:  remember you have a wife and 3 children.

15 de enero 2010

Aproximadamente a las 13h20 los tres niños de Juan Manuel se percatan que un hombre desconocido  (posiblemente un agente de la afi) en un auto volkswagon golf color café con placas del distrito federal les está tomando abiertamente fotos con una buena camera con teleobjetivo.

15. Januar 2010

Ca. Um 13Uhr20 bemerken die drei Kinder Juan Manuels, dass sie von einem unbekannten Mann aus einem Auto heraus fotografiert werden. Der Mann hat eine moderne Kamera mit einem Teleobjektiv. Sie vermuten, dass es sich um einen Agenten des Bundeskriminalsamts Mexikos handelt.

January 15, 2010

At approximately 3:20 pm Juan Manuel’s 3 children realized that an unknown man (possibly a federal investigative agent, afi)  in a brown volkswagon model golf car with Mexico City license plates was openly taking photos of them with a good camera with telephoto lens.

18 de enero 2010

Aproximadamente a las 8h la esposa de Juan Manuel recibe una llamada en su celular con un número del distrito federal. La persona dice: Si no te callas lo vas a pagar con lo que más quieres. Además dice cosas muy feas y groseras. Desde ese día los niños ya no van a la escuela ni juegan afuera.

18. Januar 2010

Ca. um 8Uhr erhält die Frau von Juan Manuel auf ihrem Mobiltelefon einen Anruf mit einer Nummer des Bundesdistrikts Mexiko. Die Person sagt: Wenn du nicht schweigst wirst du mit dem bezahlen was du am meisten liebst. Ausserdem sagt er ihr sehr hässliche und ordinäre Sachen. Seit jenem Tag gehen die Kinder nicht mehr in die Schule und spielen auch nicht mehr draussen.

January 18, 2010

At about 8 am Juan Manuel’s wife received a cell phone call from a Mexico City number.  The caller said  if you don’t keep quiet you’ll pay with what you love the most, along with other vulgar comments.  Since then the 3 children have not attended school or played outside.

8 de febrero 2010

Aproximadamente a las 19h la  esposa de Juan Manuel sale junto con su hija más pequeña de la casa para ir a una tienda que queda a unas tres cuadras. La niña anda unos metros adelante en bicicleta. De repente desde una esquina sale un carro camioneta blazer color negro con vidrios polarizados con alta velocidad. Casi atropella a la mama. Ella grita a la niña para que salte al lado. El carro sigue con la misma velocidad. Vecinos salen en auxilio.

8. Februar 2010

Ca. Um 19h verlässt die Frau von Juan Manuel zusammen mit ihrer jüngsten Tochter das Haus, um sich zu einem Laden zu begeben, der sich drei Strassen weiter befindet. Das Mädchen fährt auf dem Fahrrad voraus. Plötzlich nähert sich ein Auto Marke Blazer Farbe schwarz mit verdunkelten Scheiben mit hoher Geschwindigkeit. Die Mutter wird beinahe überfahren. Sie schreit damit ihre Tochter auf die Seite springen kann. Das Auto fährt mit der gleichen Geschwindigkeit davon. Verschiedene Nachbarn eilen zu Hilfe.

February 8, 2010

At about 7 pm Juan Manuel’s wife left her home with her youngest child to go to a store 3 blocks away.  The child had her bicycle and was ahead of her.  Suddenly a black Blazer pick-up with polarized windows sped from the corner at top speed almost running over the mother, who yelled out to her child to jump aside while the pick-up continued at high speed.  Neighbors came out to help.

18 de febrero 2010

Aproximadamente  a las 12h al término del mitin en el  zócalo (después de la liberación de Juan Manuel) se percatan que uno de los responsables de los hechos del 27 de octubre 2006 está sentado en el zócalo. La gente de la sección 22 se acerca y lo preguntan que hace aquí. El dice: Estoy observando. Finalmente se aleja con una risa burlona e intimidatoria.

18. Februar 2010

Ca. um 12 Uhr nach Beendigung der Kundgebung nach der Freilassung Juan Manuel bemerkt die Familie, dass einer der Verantwortlichen für die Ereignisse am 27.Oktober 2006 sich am Zocalo aufhält. Verschiedene Leute der Lehrergewerkschaft nähern sich und fragen ihn was er hier mache.. Er antwortet: ich beobachte. Schlussendlich entfernt er sich mit spoettischem Lachen.

February 18, 2010

About noon after the rally at the zocalo following Juan Manuel’s release from prison, one of the men shooting at the barricades on October 27, 2006 was sitting at the zocalo.  Some Section 22 (teacher’s union) members approached him to ask what he was doing there.  He responded I’m observing, and finally left with a mocking, intimidating sneer.

19 de febrero 2010

Aproximadamente a las 14h un día después de la salida de Juan Manuel el presidente Priista de Santa Lucia del camino se presenta junto con un grupo de gente que lo protege en un domicilio ubicado frente a la casa de Juan Manuel. Beben alcohol y con miradas burlonas miran hacia la casa.

19. Februar 2010

Ca. um 14 Uhr ,einen Tag nach der Freilassung Juan Manuels, erscheint der Pri-Präsident des Bezirkes Santa Lucia begleitet von Leuten, die ihn beschützen, in einer Liegenschaft gegenüber von Juan Manuels Haus. Sie trinken Alkohol und schauen immer wieder mit spöttischem Blick in Richtung des Hauses.

February 19, 2010

At about 2 pm on the day after Juan Manuel’s release, the PRI president of the municipality of Santa Lucia along with his bodyguards showed up at a house directly across the street from Juan Manuel’s.  They were drinking alcohol and looking at his house with  mocking sneers.

21 de febrero 2010

Aproximadamente a las 11h cuando la familia se moviliza en el auto del cuñado se fijan que son perseguidos por un carro marca surru color rojo sin placas con dos hombres en civil a bordo. Gracias al hecho que el cuñado conoce bien la ciudad logran escapar. El mismo auto fue visto dos meses antes cerca de la casa.

21. Februar 2010

Ca. um 11Uhr, als die Familie im Auto des Schwagers von Juan Manuel unterwegs ist bemerken sie, wie sie von einem  Auto Marke Surru Farbe Rot  ohne Nummernschilder verfolgt werden. Im Auto sitzen zwei zivil gekleidete Männer. Dank der Tatsache, dass der Schwager die Stadt ziemlich gut kennt gelingt es ihnen die Verfolger abzuhängen. Das gleiche Auto wurde bereits zwei Monate zuvor in der Naehe des Hauses gesehen.

February 21, 2010

At around 11 am when the family was riding in a car driven by a brother-in-law they realized they were being followed by a red surrru without license plates with 2 men inside in civilian clothes.  Fortunately the brother-in-law knows the city very well and was able to elude the pursuers.  The same car had been seen 2 months earlier near their house.

1 de marzo 2010

Juan Manuel tiene que esconderse después que hay peligro que sea encarcelado nuevamente. Eso después que el juez correspondiente el 17 de febrero 2010  realiza un dictamen sin la presencia de los abogados ni de Juan Manuel donde que dice tener pruebas que Juan Manuel disparo contra Brad Will.

1.März 2010

Juan Manuel muss sich verstecken, weil die Gefahr besteht, dass er erneut verhaftet wird. Die zuständigen Behörden behaupten Beweise zu haben, dass Juan Manuel auf Brad Will geschossen hat.

March 1, 2010

Juan Manuel goes into hiding after learning he could be reincarcerated.  The state criminal judge accepted new evidence that he says may show Juan Manuel’s presence at the site of the murder of Brad Will. (The first rumors were that it showed him shooting Brad Will, for which he had just been exonerated.)  The judge accepted this evidence without the presence of Juan Manuel or his attorneys.

2 de marzo 2010

Un  hombre joven más o menos 24 anos con corte militar esta a diez metros de la casa con un celular con camera. Cuando la esposa intenta tomarle una foto el hombre se pone nervioso y se aleja.

2. März 2010

Ein junger Mann, ca. 24 Jahre alt, mit einem Militärhaarschnitt befindet sich zehn Meter  vor dem Haus von Juan Manuel. In den Händen hält er ein Mobiltelefon mit Kamera. Als die Frau von Juan Manuel versucht ihn zu fotografieren wird er nervös und entfernt sich.

March 2, 2010

A man about 24 years old with a military-style hair cut was standing about 10 meters from the front entrance to Juan Manuel’s house with a cell phone with camera.  When his wife tried to photograph the young man he seemed visibly nervous and left.

March 8, 2010

During the night a group of drunk men were outside the house of Juan Manuel’s sister’s house shouting we are going to kill your brother.

March 15, 2010

At about 10 am there was a man outside Juan Manuel’s house taking photos of the house.  His wife went out to ask him why he was taking the photos and he said he is an employee of Santa Lucia.  She then photographed him with her cell phone camera and  went to the office of the teachers’ union, Section 22, and denounced this legally with her attorney from Section 22.

For those following the case of Bradley Roland Will, left, a U.S. activist-journalist killed while reporting on a protest movement in the southern Mexican state of Oaxaca in 2006, a long wait ended on February 18. After 16 months in prison, Juan Manuel Martínez, a grassroots activist from an impoverished neighborhood in Oaxaca, left his cell after a federal appeals tribunal exonerated him of murdering Will.

Speaking on the phone from his home in Oaxaca, Martínez said: “It was easier to implicate somebody like me than the real killers.”

Full Article